2011年12月6日 星期二
梵谷紀念曲 給文生 星光燦爛的夜晚
這是首Don McLean作詞作曲自彈自唱
獻給大畫家Vincent van Gogh的名曲
我試著翻譯如下 歡迎指正
文生 (獻給文生‧梵谷) 星光燦爛的夜晚
---------------------------
Vincent (文生‧梵谷)
繁星滿天的夜晚，
濃重的藍灰色調反映著你的心情，
不論是夏日遠遠山丘上的陰影，
或是樹木與水仙的姿態，
或是在雪白畫布上補捉微風與冬天冷冽的感覺，
你的畫作都直指我靈魂深處！
我知道你想說些什麼，
我知道你堅持清醒面對真善美所忍受的痛苦！
你想要讓他們和自己解脫，
可是他們不想聽，也不懂得聽，也許他們現在要聽了。
繁星滿天的夜晚，
你畫中燦爛的花朵像火般的燃燒著，
你湛藍眼中紫色的雲彩迴旋著，
映照出不斷變化的色調，
清晨麥田裡金黃的麥子，
和臉上歷經風霜的痛苦線條，
都被你慈愛的筆觸撫慰了。
我知道你想說些什麼，
我知道你堅持清醒面對真善美所忍受的痛苦！
你想要讓他們和自己解脫，
可是他們不想聽，也不懂得聽，也許他們現在要聽了。
縱使他們不能愛你，
你對他們的愛仍是真的，
就在繁星滿天的夜晚，
當你心中已經沒有希望了，
就像戀人一般，你結束了自己的生命，
梵谷啊！我真希望早點告訴你；
這世界根本容不下你那麼追求完美的人！
繁星滿天的夜晚，
你畫的肖像掛在無人的廳堂裡，
無名的牆上掛著無框的頭像，
眼睛仍然凝望著世界，令人難以忘懷！
也像你畫中遇見的人們， 衣衫襤褸的窮苦人們，
像銀樣尖刺的血紅色玫瑰， 謊言掉在地上被新雪破裂壓碎了。
我想我知道你想說些什麼，
我知道你堅持清醒面對真善美所忍受的痛苦！
你想要讓他們和自己解脫，
可是他們不想聽，到現在他們仍然不聽，
也許他們永遠都不要聽了！
抄譯一首歌與大家分享，原文附在下面供參考。
這是美國歌手Donald McLean為紀念荷蘭畫家梵谷(Vincent van Gogh)自唱自作的歌。
他認為梵谷在生前很少人了解他，死後雖然畫作價格驚人，但是真正了解他的人仍然很少；
(梵谷在的死前遺言：悲傷是永恆的)。可見人生不但活的時候知音難尋，死後都是如此，
千古遺憾，悲夫！ (歌詞中的“他們”據英文版維基百科解釋是作者暗指梵谷的父母家人，
我則以為是泛指一般的人們。)
2008.1.28譯
Vincent
Starry, starry night,
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.
(*Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen,
They did not know how.
Perhaps they'll listen now.)
Starry, starry night,
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of China blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.
(Repeat*)
For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left inside
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one as beautiful as you.
Starry, starry night,
Portraits hung in empty halls,
Frameless heads on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.
Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen,
They're not listening still.
Perhaps they never will...
|
2011年11月3日 星期四
2011年7月25日 星期一
張氏指揮定律
張氏指揮定律
指揮之行為有物理及生理之限制
此限制包涵指揮者的思想與行為反應
及受指揮者接收及思想與行為反應
此種限制會產生
指揮者與受指揮者之間的時差
指揮者應運用一切可能的措施
縮短此時差至最低限度
指揮的動作如下:
1. 指揮預備動作 (a) (X秒)
3. 指揮開始動作 (b) (Y秒)
5. 指揮動作到達希望音樂起始點 (c) (Z秒)
如此不斷反復
另一方面受指揮者的反應如下:
2. 受指揮者看到指揮的預備動作 (a') (X'秒)
4. 受指揮者看到指揮開始動作經過思考決定反應 (b') (Y'秒)
6. 受指揮者開始動作 (c') (Z'秒)
理想的狀況應該是
指揮者的X+Y+Z秒數=被指揮者的X'+Y'+Z'秒數
其順序是1,2,3,4,5,6
請參見原文
http://mayasun.idv.tw/topic.asp?TOPIC_ID=22
指揮之行為有物理及生理之限制
此限制包涵指揮者的思想與行為反應
及受指揮者接收及思想與行為反應
此種限制會產生
指揮者與受指揮者之間的時差
指揮者應運用一切可能的措施
縮短此時差至最低限度
指揮的動作如下:
1. 指揮預備動作 (a) (X秒)
3. 指揮開始動作 (b) (Y秒)
5. 指揮動作到達希望音樂起始點 (c) (Z秒)
如此不斷反復
另一方面受指揮者的反應如下:
2. 受指揮者看到指揮的預備動作 (a') (X'秒)
4. 受指揮者看到指揮開始動作經過思考決定反應 (b') (Y'秒)
6. 受指揮者開始動作 (c') (Z'秒)
理想的狀況應該是
指揮者的X+Y+Z秒數=被指揮者的X'+Y'+Z'秒數
其順序是1,2,3,4,5,6
請參見原文
http://mayasun.idv.tw/topic.asp?TOPIC_ID=22
2011年7月19日 星期二
國樂何處去
江山兄說得不錯；一個時代有一個時代不同的群眾與愛好，造成原因很多，變化就是變化，也無所謂變好或變壞；有時候純粹是為變而變，有時候是因為出了一位大師，或是一組人帶領開創領導而變；從專家的立場去看，也不一定會變得更精緻或更高雅等等，這是很冷酷的事實。
基本上從大方向看，我是樂觀主義者，我相信經過長期下來，群眾自然會趨向更優美、開放、創新、豐富、感人勝於往昔的音樂，因為除了完全消失的音樂，過往的全世界的音樂都可以是將來創作者參考的資料與素材。唯一擔憂的是：有些好的、過往的、音樂完全沒⋯⋯有機制保存下來，完全消逝了。
但是從我們這一代音樂愛好者的立場看來，現代國樂這種新樂種還在摸索嘗試階段，雖然有種種的努力與吉光片羽的光彩，也許我們還在期待大師，來進一步的開創新聲，開創一個全民愛好，甚至傳遍全球的音樂。
我們現在仍然可以接觸各種音樂：南管的雍容大國風，北管的蒼涼哀思，潮州樂的激烈，崑曲的優雅婉轉，京劇的高亢，歌仔戲和紹興戲的通俗平易，布袋戲等等，其實都已經衰退或正在衰退當中，讓有心都很傷心也擔心，因為好東西可能滅亡了。
以崑曲為例，當其最盛時期，在蘇州是人人會唱，每年比賽時從山塘街排到虎丘，幾萬人搭地舖，通宵唱曲比賽，直到唱出冠軍為止，此人壓倒萬人，大家鴉雀無聲，唯聽一人獨唱，可見當時之盛況。
而今最盛行的流行音樂，各種比賽不斷，各地和家中卡拉OK日夜不停的爆滿唱歌，音樂之風不可說不盛，將來音樂的方向也許就在此罷。？
布袋戲吸收世界的音樂，引以為用，其實是一種舊有藝術的創新使用，音樂是舊的，搭配劇情演出則是新創的。正如同前面所說，藝術能不能活下去，大多數時我們是很難操控的。更多
7月8日 3:23 ·
基本上從大方向看，我是樂觀主義者，我相信經過長期下來，群眾自然會趨向更優美、開放、創新、豐富、感人勝於往昔的音樂，因為除了完全消失的音樂，過往的全世界的音樂都可以是將來創作者參考的資料與素材。唯一擔憂的是：有些好的、過往的、音樂完全沒⋯⋯有機制保存下來，完全消逝了。
但是從我們這一代音樂愛好者的立場看來，現代國樂這種新樂種還在摸索嘗試階段，雖然有種種的努力與吉光片羽的光彩，也許我們還在期待大師，來進一步的開創新聲，開創一個全民愛好，甚至傳遍全球的音樂。
我們現在仍然可以接觸各種音樂：南管的雍容大國風，北管的蒼涼哀思，潮州樂的激烈，崑曲的優雅婉轉，京劇的高亢，歌仔戲和紹興戲的通俗平易，布袋戲等等，其實都已經衰退或正在衰退當中，讓有心都很傷心也擔心，因為好東西可能滅亡了。
以崑曲為例，當其最盛時期，在蘇州是人人會唱，每年比賽時從山塘街排到虎丘，幾萬人搭地舖，通宵唱曲比賽，直到唱出冠軍為止，此人壓倒萬人，大家鴉雀無聲，唯聽一人獨唱，可見當時之盛況。
而今最盛行的流行音樂，各種比賽不斷，各地和家中卡拉OK日夜不停的爆滿唱歌，音樂之風不可說不盛，將來音樂的方向也許就在此罷。？
布袋戲吸收世界的音樂，引以為用，其實是一種舊有藝術的創新使用，音樂是舊的，搭配劇情演出則是新創的。正如同前面所說，藝術能不能活下去，大多數時我們是很難操控的。更多
7月8日 3:23 ·
2011年6月20日 星期一
2011年3月24日 星期四
2011年2月25日 星期五
20110224海大北市校友會國樂團
20110224海大北市校友會
校友團籌備進展
1. 台灣海洋大學北市校友會
已於2月24日星期四晚間召開理監事會
經新任的理監事通過
即可開始籌組隸屬於
台灣海洋大學北市校友會
之台北校友國樂團
2.校友團之練習場地有兩個地方可二選一
正在現場勘查中
A.板橋市四川路二段16巷5號10樓
400坪
(3月6日起)每周日晚20:00~22:00練習
現有約25人練習3/27要演出
B.台北市辛亥路一段臨141號2樓
(辛亥區民活動中心) 30坪
每周五晚19:30~21:30練習
現有約10人練5月要演出
校友團籌備進展
1. 台灣海洋大學北市校友會
已於2月24日星期四晚間召開理監事會
經新任的理監事通過
即可開始籌組隸屬於
台灣海洋大學北市校友會
之台北校友國樂團
2.校友團之練習場地有兩個地方可二選一
正在現場勘查中
A.板橋市四川路二段16巷5號10樓
400坪
(3月6日起)每周日晚20:00~22:00練習
現有約25人練習3/27要演出
B.台北市辛亥路一段臨141號2樓
(辛亥區民活動中心) 30坪
每周五晚19:30~21:30練習
現有約10人練5月要演出
20110212海洋國樂校友聚餐
20110212海洋國樂校友聚餐
聚會時我自己做的非正式簡單筆記
可能有誤 只是供專任記錄者參考
原則:
A. 校友的活動以優先支援校內活動為大原則
(因此目前的一切活動必須不影響3月7日的比賽)
B. 校友團成員可包含配偶子女父母等眷屬
C. 校友團活動應該有彈性不致造成壓力為原則
(因個人工作及家庭狀況不同)
D. 是否要式立案登記依將來團員的意願再說
(台北市正式立案費用500元即可爭取免費場地及演出收費機會)
E. 住在外地及外國的團員應參加電腦遠距離
(對電腦不熟悉的團員可由本團電腦專家輔導設置)
F. 校友團支援校內團應以建立本身長遠健全的組織和財物基礎為原則
(如 游老師報導校內團曾經多次中斷活動 校友報導曾購買多把牛角琵琶
等樂器 現均已遺失的現象 希望在校友支援下 以後永遠不再發生)
計畫(事項)(負責人)(期限均未定)
1. 爭取國樂社專用練習場地(張慶麟)
2. 整理及發行通訊錄(黃紹甫)
3. 調查多數人最方便練習時間及地點(黃紹甫)
4. 挑選提供初步練習的曲譜(游雪姬)
(校友團優先練習滿面春風與行街兩首)
5. 調查志願定期到母校國樂社擔任義工或樂器輔導的人(黃紹甫)
其他
1. 游老師提供羅東集訓旅遊場地
2. 張慶麟提供廣東潮州集訓旅遊場地
3. 游老師為國樂社出錢出力值得大大褒揚
聚會時我自己做的非正式簡單筆記
可能有誤 只是供專任記錄者參考
原則:
A. 校友的活動以優先支援校內活動為大原則
(因此目前的一切活動必須不影響3月7日的比賽)
B. 校友團成員可包含配偶子女父母等眷屬
C. 校友團活動應該有彈性不致造成壓力為原則
(因個人工作及家庭狀況不同)
D. 是否要式立案登記依將來團員的意願再說
(台北市正式立案費用500元即可爭取免費場地及演出收費機會)
E. 住在外地及外國的團員應參加電腦遠距離
(對電腦不熟悉的團員可由本團電腦專家輔導設置)
F. 校友團支援校內團應以建立本身長遠健全的組織和財物基礎為原則
(如 游老師報導校內團曾經多次中斷活動 校友報導曾購買多把牛角琵琶
等樂器 現均已遺失的現象 希望在校友支援下 以後永遠不再發生)
計畫(事項)(負責人)(期限均未定)
1. 爭取國樂社專用練習場地(張慶麟)
2. 整理及發行通訊錄(黃紹甫)
3. 調查多數人最方便練習時間及地點(黃紹甫)
4. 挑選提供初步練習的曲譜(游雪姬)
(校友團優先練習滿面春風與行街兩首)
5. 調查志願定期到母校國樂社擔任義工或樂器輔導的人(黃紹甫)
其他
1. 游老師提供羅東集訓旅遊場地
2. 張慶麟提供廣東潮州集訓旅遊場地
3. 游老師為國樂社出錢出力值得大大褒揚
20110217拜會海大校長
2011.2.17.星期四(元宵節)
今晨從大安區出發，
開車經二高到達海洋大學，
一路順暢，大約三十分鐘左右
即到達海洋濱海公路旁，
頗為新穎的學生活動中心。
樓下有全家便利商店，
隔壁是貴族牛排店海大店。
游老師及校友、社長幾位均已到達。
我簡單參觀了樂器室及練習室，
目前均係與管樂隊共用。
游老師提供校友兩份總譜及分譜，
行街(簡譜)及滿面春風(線譜)。
10:30大家準時到達校長室，
秘書安排坐位送上茶水，
李校長即進入握手致意。
我先送上我在幽蘭樂坊
演出的光碟片及簡介等資料，
稍稍寒暄後即轉入正題。
大概談了三十分鐘後，
校友服務組張長臺先生
再帶領大家轉到會議室繼續詳談。
11:40我因有事先行離席，
校內社員及老師組長等繼續討論校內事。
以下為討論要點：
1.校長極贊成及支持成立校友團。
2.校友團之總團團址設在校內，
目前擬與校內團共用為原則。
3.各地校友團目前以歸屬在
各地校友會內之社團最方便。
(台北校友會在2/24聚會)
將來如有必要，可以比照海洋
EMBA校友組織自行立案。
4.將來學校可能整合校友團
及校友會在各地之活動。
原則上校內團應自行與校內主管
討論及爭取經費
1.校長同意社團空間需求 應力求大小配安排
2.學校同意交通費按實際需要提供
3.比賽完畢後再討論現有與理想的差距
今晨從大安區出發，
開車經二高到達海洋大學，
一路順暢，大約三十分鐘左右
即到達海洋濱海公路旁，
頗為新穎的學生活動中心。
樓下有全家便利商店，
隔壁是貴族牛排店海大店。
游老師及校友、社長幾位均已到達。
我簡單參觀了樂器室及練習室，
目前均係與管樂隊共用。
游老師提供校友兩份總譜及分譜，
行街(簡譜)及滿面春風(線譜)。
10:30大家準時到達校長室，
秘書安排坐位送上茶水，
李校長即進入握手致意。
我先送上我在幽蘭樂坊
演出的光碟片及簡介等資料，
稍稍寒暄後即轉入正題。
大概談了三十分鐘後，
校友服務組張長臺先生
再帶領大家轉到會議室繼續詳談。
11:40我因有事先行離席，
校內社員及老師組長等繼續討論校內事。
以下為討論要點：
1.校長極贊成及支持成立校友團。
2.校友團之總團團址設在校內，
目前擬與校內團共用為原則。
3.各地校友團目前以歸屬在
各地校友會內之社團最方便。
(台北校友會在2/24聚會)
將來如有必要，可以比照海洋
EMBA校友組織自行立案。
4.將來學校可能整合校友團
及校友會在各地之活動。
原則上校內團應自行與校內主管
討論及爭取經費
1.校長同意社團空間需求 應力求大小配安排
2.學校同意交通費按實際需要提供
3.比賽完畢後再討論現有與理想的差距
2011年2月24日 星期四
2010.8.21.六.晴 拜訪李兆星老師和董榕森先生
拜訪李兆星老師董榕森先生
2010.8.21.六.晴
昨晚在音樂會中與林月里老師約好
下午先到南勢角李兆星老師家中會合
(這是林老師第一次到李老師家
師母去捷運站帶她來)
稍作休息喝飲料和吃點水果聊聊天後
搭乘計程車去拜訪住在不遠處的董榕森先生
請董先生董太太吃飯 同時為李老師慶生
(林老師先前已去拜訪過董先生)
董先生住在智光高職附近的六樓大樓內
我們剛進門董先生從前藝專教過的學生
旅美指揮家 美麗的陳小姐也自行開車從板橋到了
董先生行動不方便 坐的藤椅旁放著輪椅備用
但是精神氣色都很好 而且心情愉快聲音開朗
董太太比三十年前稍稍發福但身體很好
她忙著殷勤招待茶水點心和水果
客廳和餐廳開放連通空間寬敞採光明亮
直條和長方形黑色真皮沙發加上轉椅
客廳大窗前搭配一對明式圈椅
玄關與客廳間一排開放書架
整體感覺非常舒適雅緻
窗外看見整片綠色的新店溪 景色舒暢
牆上掛著生動的董先生與夫人油畫及靜物畫
(後來才知道都是董先生公子所畫的)
李老師與董先生已多年未見雙方都感興奮
客廳裡放著整開和A3的大海報
是10月10日在國家音樂廳董先生作品音樂會
包括從前的名曲和幾首近年的新作
大型樂隊重演名曲 到時候一定要去聆賞
聊了一陣子照了幾張相片
林老師說在附近客家小館訂了座
要大家去聚餐為李老師慶生
董先生說因為行動不便婉拒
董太太建議在家吃餃子
但是餐廳已訂位 我們還是去了餐廳
餐廳怖置幽雅明亮 餐點清爽有特色
因此生意興隆客人絡繹不絕
我們四人享受一頓簡單愉快的生日宴
我在建議明年可以安排一場
幼獅及成功校友聯合音樂會
會後聚餐更有意義
張貼者： 張之網站 於 上午11:38
2010.8.21.六.晴
昨晚在音樂會中與林月里老師約好
下午先到南勢角李兆星老師家中會合
(這是林老師第一次到李老師家
師母去捷運站帶她來)
稍作休息喝飲料和吃點水果聊聊天後
搭乘計程車去拜訪住在不遠處的董榕森先生
請董先生董太太吃飯 同時為李老師慶生
(林老師先前已去拜訪過董先生)
董先生住在智光高職附近的六樓大樓內
我們剛進門董先生從前藝專教過的學生
旅美指揮家 美麗的陳小姐也自行開車從板橋到了
董先生行動不方便 坐的藤椅旁放著輪椅備用
但是精神氣色都很好 而且心情愉快聲音開朗
董太太比三十年前稍稍發福但身體很好
她忙著殷勤招待茶水點心和水果
客廳和餐廳開放連通空間寬敞採光明亮
直條和長方形黑色真皮沙發加上轉椅
客廳大窗前搭配一對明式圈椅
玄關與客廳間一排開放書架
整體感覺非常舒適雅緻
窗外看見整片綠色的新店溪 景色舒暢
牆上掛著生動的董先生與夫人油畫及靜物畫
(後來才知道都是董先生公子所畫的)
李老師與董先生已多年未見雙方都感興奮
客廳裡放著整開和A3的大海報
是10月10日在國家音樂廳董先生作品音樂會
包括從前的名曲和幾首近年的新作
大型樂隊重演名曲 到時候一定要去聆賞
聊了一陣子照了幾張相片
林老師說在附近客家小館訂了座
要大家去聚餐為李老師慶生
董先生說因為行動不便婉拒
董太太建議在家吃餃子
但是餐廳已訂位 我們還是去了餐廳
餐廳怖置幽雅明亮 餐點清爽有特色
因此生意興隆客人絡繹不絕
我們四人享受一頓簡單愉快的生日宴
我在建議明年可以安排一場
幼獅及成功校友聯合音樂會
會後聚餐更有意義
張貼者： 張之網站 於 上午11:38
2011年1月19日 星期三
2011年1月13日 星期四
2011年1月12日 星期三
潮州國樂團
2011年1月12日星期三
今天曾經來過我們大學社區國樂團
練習的吳開先生突然來電給我，
希望我能幫忙參加他們本周六的演出，
他們現每周一三五下午在潮州國樂團練習，
因為潮州音樂我不熟，答應先去看看，
看我是否能跟得上再說。
下午我坐公車到位於八德路三段的國樂團，
現場已有四位先生和一位小姐，
經介紹四位男士均為八十歲以上的社員，
小姐則為陪同其中一位而來的女兒。
大家先坐下來喝小壺茶聊天。
團長羅忠誠先生雖年近九十，
但身體健康精神奕奕，活力充沛。
他剛從國外回來，不久又要出國，
因為他有子女住在國外。
潮州國樂社是羅先生於1960年創立的。
他全家四女四男和太太都會演奏國樂器，
並且曾在台視表演過國樂(他展示了一張相片)。
羅先生說台北曾有六家潮州國樂社團，
但是現在只剩下這一個社還在。
據吳先生介紹羅先生的子女均極優秀，
其中有兩位是博士，
有一子是文化國樂系畢業的，
現住在美國加州，
並成立國樂社在那裡教授國樂，
吳先生曾陪同羅先生去美國參加該社團的演出。
其實我在1970年左右就曾經與王瑞裕學長
一起到過潮州國樂社，也見過羅先生，
時間真快，一晃眼四十年過去了。
聊起來我認得的潮州人和國樂人他都認得：
沈一忠，沈一忠的母親，鄭思森，鄭思森的太太，
黃宗識；周文勇等等。
練習場地是三房兩廳的住家，
但是現在留給國樂團專用，
他只偶爾住在那裡。
面對馬路的客廳裡除了泡茶區外，
有一個長方形大桌，桌上放了一些樂器及樂譜，
有影印和手抄的譜，有一本是大陸印的潮州樂譜。
四周放了一些椅子，
地上和架子上，牆上放著、吊著各種樂器：
有揚琴、秦琴、南胡、殼子胡、潮胡、琵琶、
古箏、打擊樂器等等。
其中最特別的就是潮胡(他們稱為頭手)，
是51四度調音。
開始練習，我看所用的樂譜均為潮州的傳統樂譜，
和從前在基隆認識的蕭德宣老師用的譜很類似，
一談之下羅先生與他還是舊識。
他盛讚蕭先生當時在基隆很有名，
因為他很熱心曾幫助過很多住在基隆的潮州人。
老先生們都早已滾瓜爛熟不需要看譜。
潮州樂譜看起來不長也不複雜，
但是每首曲子一定會反覆三至五次甚至更多次，
每次反覆都變奏加上過渡音，
而且第三次以後速度越來越快，
只見揚琴打得飛快，頭手快弓激烈，
大家都興奮衝到極點再結束。
這就是潮樂的特點。
練了一陣子發現我大概還跟得上，
就約好星期五再來練一次，
他們同時還約了劉團長也一起來練習。
練習中羅先生的孫女帶了隻貓來了一下，
羅先生說他孫女也會打揚琴，
星期六也會參加演出。
練完後羅團長堅持要請我吃飯再聊聊，
羅先生、吳先生和他女兒我們四人
就在附近的丹堤咖啡廳吃飯。
羅先生帶了潮樂錄音帶和樂譜去聽，
我順便和羅先生吳先生請教了潮州音樂
有關輕、重、活、反的區別等等。
羅先生告訴我他是洪門中人，
黃埔畢業，隨黃杰從越南來台，
後參加考試轉任公職至退休，
現子女均長成，他不愁吃穿，
世界各地幾已遊遍，不煙不酒不賭，
潮樂是他的唯一嗜好。
我和吳先生女兒都認為他們都是國寶，
羅先生說即使大陸出版的潮樂樂譜也已經改變，
只有他們的影印譜和手抄譜和他們的演奏
仍保有原始潮樂的面貌。
我們談到如何招集年輕人來學潮樂，
我答應聯絡一些國樂朋友來練，
先找一些退休人員來練，再找年輕人來練。
請看看這個最後仍然存在的潮樂團，
這些老先生都已經八九十歲了，
不知道那裡有辦法和經費來繼續保存這些國寶！
想想看四十年前蕭學梅老先生的往事，
不管來源如何，政府對於保存在全世界
台灣唯一保有的獨特文化，
幾乎沒有特別進展，
真是令人憂心！
國樂和西樂朋友，如有興趣來學潮州音樂的人，
請與我聯絡。
今天曾經來過我們大學社區國樂團
練習的吳開先生突然來電給我，
希望我能幫忙參加他們本周六的演出，
他們現每周一三五下午在潮州國樂團練習，
因為潮州音樂我不熟，答應先去看看，
看我是否能跟得上再說。
下午我坐公車到位於八德路三段的國樂團，
現場已有四位先生和一位小姐，
經介紹四位男士均為八十歲以上的社員，
小姐則為陪同其中一位而來的女兒。
大家先坐下來喝小壺茶聊天。
團長羅忠誠先生雖年近九十，
但身體健康精神奕奕，活力充沛。
他剛從國外回來，不久又要出國，
因為他有子女住在國外。
潮州國樂社是羅先生於1960年創立的。
他全家四女四男和太太都會演奏國樂器，
並且曾在台視表演過國樂(他展示了一張相片)。
羅先生說台北曾有六家潮州國樂社團，
但是現在只剩下這一個社還在。
據吳先生介紹羅先生的子女均極優秀，
其中有兩位是博士，
有一子是文化國樂系畢業的，
現住在美國加州，
並成立國樂社在那裡教授國樂，
吳先生曾陪同羅先生去美國參加該社團的演出。
其實我在1970年左右就曾經與王瑞裕學長
一起到過潮州國樂社，也見過羅先生，
時間真快，一晃眼四十年過去了。
聊起來我認得的潮州人和國樂人他都認得：
沈一忠，沈一忠的母親，鄭思森，鄭思森的太太，
黃宗識；周文勇等等。
練習場地是三房兩廳的住家，
但是現在留給國樂團專用，
他只偶爾住在那裡。
面對馬路的客廳裡除了泡茶區外，
有一個長方形大桌，桌上放了一些樂器及樂譜，
有影印和手抄的譜，有一本是大陸印的潮州樂譜。
四周放了一些椅子，
地上和架子上，牆上放著、吊著各種樂器：
有揚琴、秦琴、南胡、殼子胡、潮胡、琵琶、
古箏、打擊樂器等等。
其中最特別的就是潮胡(他們稱為頭手)，
是51四度調音。
開始練習，我看所用的樂譜均為潮州的傳統樂譜，
和從前在基隆認識的蕭德宣老師用的譜很類似，
一談之下羅先生與他還是舊識。
他盛讚蕭先生當時在基隆很有名，
因為他很熱心曾幫助過很多住在基隆的潮州人。
老先生們都早已滾瓜爛熟不需要看譜。
潮州樂譜看起來不長也不複雜，
但是每首曲子一定會反覆三至五次甚至更多次，
每次反覆都變奏加上過渡音，
而且第三次以後速度越來越快，
只見揚琴打得飛快，頭手快弓激烈，
大家都興奮衝到極點再結束。
這就是潮樂的特點。
練了一陣子發現我大概還跟得上，
就約好星期五再來練一次，
他們同時還約了劉團長也一起來練習。
練習中羅先生的孫女帶了隻貓來了一下，
羅先生說他孫女也會打揚琴，
星期六也會參加演出。
練完後羅團長堅持要請我吃飯再聊聊，
羅先生、吳先生和他女兒我們四人
就在附近的丹堤咖啡廳吃飯。
羅先生帶了潮樂錄音帶和樂譜去聽，
我順便和羅先生吳先生請教了潮州音樂
有關輕、重、活、反的區別等等。
羅先生告訴我他是洪門中人，
黃埔畢業，隨黃杰從越南來台，
後參加考試轉任公職至退休，
現子女均長成，他不愁吃穿，
世界各地幾已遊遍，不煙不酒不賭，
潮樂是他的唯一嗜好。
我和吳先生女兒都認為他們都是國寶，
羅先生說即使大陸出版的潮樂樂譜也已經改變，
只有他們的影印譜和手抄譜和他們的演奏
仍保有原始潮樂的面貌。
我們談到如何招集年輕人來學潮樂，
我答應聯絡一些國樂朋友來練，
先找一些退休人員來練，再找年輕人來練。
請看看這個最後仍然存在的潮樂團，
這些老先生都已經八九十歲了，
不知道那裡有辦法和經費來繼續保存這些國寶！
想想看四十年前蕭學梅老先生的往事，
不管來源如何，政府對於保存在全世界
台灣唯一保有的獨特文化，
幾乎沒有特別進展，
真是令人憂心！
國樂和西樂朋友，如有興趣來學潮州音樂的人，
請與我聯絡。
2011年1月6日 星期四
漢宮秋月
漢宮秋月音樂賞析 從家中的一張CD上看到
一首二胡演奏小型樂隊伴奏的漢宮秋月古曲
在家中樂譜裡一查
因為劉天華先生曾經將粵曲漢宮秋月改編為二胡曲
而阿炳據說最喜歡的曲子
就是粵曲三潭映月也就是漢宮秋月
(據說在上海錄漢宮秋月時
因為靠近杭州就改名為三潭映月)
我發現我有譜
就對照聽看樂譜
才發現演奏譜與我手中的譜
應該是同一來源
但是演奏與現有譜差別甚大
我因此決定自行聽寫樂譜
因為好久沒聽寫樂譜了
一開始比較慢
後來就比較快了
花了一個晚上大約兩三個鐘頭才寫好譜
原來演出時間是八分二十二秒
印出前還要將弓指法寫一致才好
此曲內容極為溫柔敦厚
此曲中有劉天華病中吟的音型
也有阿炳二泉映月的味道
難怪為兩位胡琴大師一致最高程度的欣賞
一首二胡演奏小型樂隊伴奏的漢宮秋月古曲
在家中樂譜裡一查
因為劉天華先生曾經將粵曲漢宮秋月改編為二胡曲
而阿炳據說最喜歡的曲子
就是粵曲三潭映月也就是漢宮秋月
(據說在上海錄漢宮秋月時
因為靠近杭州就改名為三潭映月)
我發現我有譜
就對照聽看樂譜
才發現演奏譜與我手中的譜
應該是同一來源
但是演奏與現有譜差別甚大
我因此決定自行聽寫樂譜
因為好久沒聽寫樂譜了
一開始比較慢
後來就比較快了
花了一個晚上大約兩三個鐘頭才寫好譜
原來演出時間是八分二十二秒
印出前還要將弓指法寫一致才好
此曲內容極為溫柔敦厚
此曲中有劉天華病中吟的音型
也有阿炳二泉映月的味道
難怪為兩位胡琴大師一致最高程度的欣賞
2011年1月2日 星期日
回鍾漢清
HC,
似乎可以翻成如下更精確：
例如需要戴眼鏡就是一種短期現象，現在眼科技術進步，只要把當事者送去看眼科醫師就可能不用戴了。
加入(現在眼科技術進步，)是因為語意比較完整，讀者更容易了解。
---------------------------------------------------------------------------------
原文在http://demingcircle.blogspot.com/2010/11/1_23.html
2010年11月23日星期二
轉危為安的翻譯之整理 (1)
轉危為安的翻譯之整理
Need spectacles would be an example of an ephemeral circusmstance which might easily be altered by sending the man to the occulist.
ephemeral, occulist
"配戴眼鏡可能是短期措施，最好的方法是把他送去看眼科醫師(參考第256頁的11名銲工例子。)"
更改為
"需配戴眼鏡的情形是短期可解決的，只要把當事者送去看眼科醫師即可(參考第256頁的11名銲工例子。)"
-----
Examine the streams of work that come in. Weldr No. 6 may receive a stream that is comparatively difficult to work on.
1.檢查整個工作的流程，也許第六號焊接員是輪到較困難的工作。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
1.檢查整個製品材料的流 程，也許第六號焊接員是輪到較困難的製品材料。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
張貼者： hanching chung 於 下午7:38
似乎可以翻成如下更精確：
例如需要戴眼鏡就是一種短期現象，現在眼科技術進步，只要把當事者送去看眼科醫師就可能不用戴了。
加入(現在眼科技術進步，)是因為語意比較完整，讀者更容易了解。
---------------------------------------------------------------------------------
原文在http://demingcircle.blogspot.com/2010/11/1_23.html
2010年11月23日星期二
轉危為安的翻譯之整理 (1)
轉危為安的翻譯之整理
Need spectacles would be an example of an ephemeral circusmstance which might easily be altered by sending the man to the occulist.
ephemeral, occulist
"配戴眼鏡可能是短期措施，最好的方法是把他送去看眼科醫師(參考第256頁的11名銲工例子。)"
更改為
"需配戴眼鏡的情形是短期可解決的，只要把當事者送去看眼科醫師即可(參考第256頁的11名銲工例子。)"
-----
Examine the streams of work that come in. Weldr No. 6 may receive a stream that is comparatively difficult to work on.
1.檢查整個工作的流程，也許第六號焊接員是輪到較困難的工作。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
1.檢查整個製品材料的流 程，也許第六號焊接員是輪到較困難的製品材料。如果是這種原因，對第六號焊接員就毌需多加注意。
張貼者： hanching chung 於 下午7:38
訂閱：
文章 (Atom)