燕子湖畔

應邀與老師及兩位老友聚餐於此無菜單料理餐廳，只見服務小姐輕聲細語殷勤講解服務，具有特色的萬古燒及赤陶蒸盤鱘龍魚片，火山岩蓋燙大沙公，現流刺身，玉 子蝦片花枝片，特調湯汁山藥絲，岩燙牛肉片，等等一道道上來，配上溫熱的日本酒，在這美麗迷人的燕子湖畔的彩色橋下，回首四十年往事種種，談天涯海角老友 近況，人事滄桑，無限感慨，但此良師益友聚會其樂無窮，期待再相聚。

http://www.eliteslowfood.com/

國樂憶往

今天有點咳嗽，沒法說話就以手代口，看看國樂老照片回憶一些往事，因為時間久了，很可能有記錯的地方，歡迎大家指正。

國樂憶往，第一章，加入國樂。

我是因為誤會而加入國樂社的，原來沒想到過要去學國樂。

台北市成功高中當時規定在每星期三下午的聯課活動，高一高二每一個學生都必須參加一項課外活動，高三的學生則因為要準備聯考，可以自由參加。我高一時選的聯課活動是珠算社，每次上課都會點名，回家還要練心算，練了一年在學期結束時老師說我們的程度已經可以去考珠算四級考試，我正在覺得還要去考試真麻煩，這時同班同學潘光輝坐在我後面，他常常搬著一台陳先進做的三夾板古箏來教室，他告訴我說國樂老師周岐峰老師是從來不點名的，可以自由翹課，我聽說後在高二開學時就轉到國樂社去了。

沒想到我轉到國樂社後，周岐峰老師因為當時是正聲廣播公司的副總經理，每天忙於公司的業務、歌星、歌唱訓練班、編輯歌本，等等，忙得不得了，無法再來兼國樂課，就指派他的得意弟子林月里小姐來代班，她那時還是大專學生，比高三學生大不了幾歲。當時還有另外一位李兆星老師，他與周老師一起分工教，他主要教笙及吹管一類的樂器。我後來與李林兩位老師都保持聯絡成為長久的師生關係。

林老師以前教過成淵初中，是第一次教高中，因為高三學生可自由參加聯課活動，她就根本不管高三學生，但是把高一高二學生管得緊緊的，每次一定點名，我也完全不能翹課。

第一次上課時她根本不問你的興趣是什麼，要學什麼樂器，就直接指定這幾人吹笛子，這幾人拉南胡，這幾人彈秦琴等等。其實那時侯的人大多數對國樂器也是一竅不通，無從選擇。我被指派拉南胡，後來心裏有點埋怨，為什麼不讓我吹笛子。先進工藝社的老闆陳先進先生當時親自帶來一批南胡，分給我的是一把尼龍線有龍頭的南胡，那時他賣給我們是優惠價每把75元，還可分三期付款。

因為周岐峰老師還是名義上的國樂老師，有時候也來視察、指導一番。比賽前則一定會請他來親自指導。我記得我們有一次比賽曲之一是春江花月夜，由潘光輝彈古箏，我是第一胡琴手，其實我認為林昱廷，張弈仁兩位學弟都拉得比我久，比我好，只是當時還有尊重學長的風氣，就讓我坐在前面。其中有一段是十一孔新笛吹的獨奏樂段，周老師聽完後就直接指著當時吹新笛的黃得瑞，他那時已高三仍志願參加比賽，叫他回去把那一段吹一萬遍，我當時有點吃驚，因為他很少講嚴厲的話，由此可知他對音樂是要求很高的。至於黃得瑞是否吹了一萬遍，我最近我有機會問過他，他說已經不記得了。

林老師在成功高中教了三年，年年都是冠軍，她以冠軍老師聞名樂壇，不久她就就被光仁中學以重金禮聘擔任專任國樂老師。她離開成功後後，成功聘請了一位中廣國樂團的老師接任。林老師上課非常認真，她每堂課下來都是滿臉通紅，香汗淋漓。以前的樂器品質較差，她在上課、比賽、演出前都一定要全部親自調音，可見她對音準的要求很嚴格。反觀我後來自己指揮或帶樂團，除非團員特別要求幫忙，或者音準實在差得太多，我幾乎從不幫忙調音的。

周岐峰老師是一位非常溫文儒雅的翩翩公子，在幼獅指揮時他來去好像一陣風。平常練習多由曹乃洲老師指揮，至於所有的譜務、事務、聯絡、安排等事項通通由李兆星老師負責，我常常看到李老師忙到根本沒時間摸樂器。他後來成立學藝出版社，終生獻身給國樂的樂譜及書籍等出版與發行，常常忙到沒時間睡覺，更無法交女朋友結婚了。

周老師的雙頰有很深的酒窩，聲音非常溫柔，有點像女人的聲音，這是事實，沒有對周老師或女人不敬的意思。許輪乾老師曾抱怨周老師只收女弟子，後來經過澄清，其實他也收過男學生，許老師是誤會了。

我在幼獅、中華、中廣因為年紀最輕，不敢隨便與人講話，只偶爾跟坐在旁邊的南胡手交談，在幼獅及中華時坐在我旁邊都是杜碧鑾，就跟她比較熟。後來也跟拉弦組也比較有互動，與其他樂器的人就不熟。

我在成功和靈安社連續兩年都獲得冠軍後，中廣國樂團的孫培章團長還親筆寫信邀請我加入中廣國樂團，除了車馬費，中廣的證件外，他還指定了三個團員跟當時的作曲專員李健教授學習作曲。我也被指定去學作曲，只記得李健老師要我們從唐詩三百首中自己挑選詩詞作曲，當作業給他改。我當時寫了好多首，可是現在只記得床前明月光的一首，後來我的樂團也練習演奏過。

當時從事專業的國樂工作不外去做助教，自己開班教國樂，參加半職業的樂團，或是賣樂器，全部都賺不了什麼錢，但是我的許多國樂朋友和學生都不計名利，專業從事國樂工作，研究國樂，真是令人欽佩，後來他們也都有卓越的表現。我也曾經一度隱隱考慮是否要專注於國樂工作，甚至再去進修音樂，但是後來因為忙於功課，出國跑船，調職美國，天天搞工業安全得工作，變成了國樂的逃兵，說起來有點對不起幾位愛護我的國樂老師的栽培與期望。1979年市立國樂團成立時我正在杜邦公司赴美受訓完全不知情，據老友孫新財說單單靈安社國樂團就有8個人考取了市立國樂團成為創團團員。

我雖然是因為誤會加入了國樂社，但是還沒上課就被潘光輝帶到當時在樓梯下的小小樂器室內，他介紹一位學長給我，就是王瑞裕，他馬上教我音階，成為我的小老師，以後我也變成他的跟班。

我拉著拉著就迷上了國樂，我們當時很多同學都日夜不停的練，我的食指因為磨擦過度長了水泡，另外一位學弟張奕仁因為練習過度拉傷了手腕，竟然成為他一生的毛病。

我們那時讀了高子銘的現代國樂，王光祈、繆天水（瑞）的書，都意氣昂然、熱血沸騰要復興國樂，好像國樂就靠我們了。

當時其實也沒什麼譜和曲子好拉，只有李兆星印的十大名曲，就跟著學長亂拉，不久就全部拉了一遍。後來女王唱片來了，開始練江河水，牧人，三門峽等曲。我迷上了三門峽，認為是世界級的名曲，天天聽都聽不厭。

王瑞裕說要復興中國音樂必須從地方音樂開始，我就跟他去學南管，碰到杜碧鑾，邱秋月，金德航等師大的學生也一起在國語日報社的鄭叔簡老師處免費學南管。

余承堯老先生非常熱愛和關心南管，常常來視察我們的練習情況，有一次他還邀請我們去他在陽明山的家去玩。只見他家中滿桌滿地都是他畫的非常獨特風格的國畫。他歡迎大家儘量自由帶走，我當時年輕不好意思拿，沒想到他的畫經過美國新聞處的宣傳以後，現在每張的行情都是上千萬台幣一幅了。如果當初多帶幾張，現在跟老友張大立一樣，花個幾千萬成立幾個國樂社都沒問題了。

王瑞裕學長又邀我去學佛教音樂，道教音樂，崑曲，歌仔戲等戲曲，古琴，等等，我就推說太忙不去了，因為對課業影響實在太大了。但是金德航，杜碧鑾等師大學生都去學崑曲了。

王瑞裕繼續到處去學，結果聯考考了三次才考取。還有幾位國樂朋友也是一樣無怨無悔，一生廢寢忘食的研究國樂，結果是重修，延畢，甚至大學都讀不完。那時擁有任何對岸的出版物都是絕對被禁止的重大罪犯，有許多人，包括我自己，只是因為喜歡、接觸、蒐集、購買、和出版大陸的國樂書籍、錄音帶等等，就被警備總部叫去警告、調查、威脅，甚至逮捕和關了很久，這些人可以說是台灣國樂的烈士，如果沒有他們的努力與衝撞，可能今天國樂的進展和歷史就會不一樣了。



後記：

文章登出後，現在美國的張志召博士是晚我ㄧ屆的成功學弟，從他的回應中可以看出他對於成功高中訓導主任席大炮對於國樂社保持冠軍的壓力不是很愉快，覺得學校有點在逼迫他們努力的意思。

與他們完全不同的是，我們那屆對於高三參不參加比賽，完全沒有強迫參加的意思，我高三下學期距離聯考三個月還在努力練習參加比賽，我是完全自願的，其實我的家人和朋友都勸我不要參加比賽，我還要執意要自願參加。

那時成功不但國樂強，管樂，口琴，男生合唱等等也都非常強，也是連年冠軍。我記得很清楚，我第一次去新竹比賽時剛好聽到崔玉磐指揮的成功管樂隊吹奏貝多芬艾格蒙序曲，演奏後全場鴨雀無聲，非常感動。合唱團後來成立拉縴人合唱團，現在已經在上海成立分團了。

因為當初成功高中從周岐峰老師以及林月里老師領導以來都是年年保持高中國樂冠軍的，可以理解以後ㄧ直要保持冠軍，壓力就會越來越大，這可能就是為什麼林老 師離開成功兩年之後，成功居然首次失去了冠軍，由建中拿走了冠軍，這是從來沒有發生過的事情。其實成功國樂社成立早於建中，附中成立更晚，競爭者越多，當 然競爭更激烈。後來附中也聘請我去教了一屆。

我那時還在海洋讀大三，好友李國強來告訴我，成功國樂比賽失敗了，而且原來的國樂老師也走了，開學好久了還是找不到國樂老師，問我要不要回去幫忙？因為其他的校友都有原因不能來，我就義不容辭的接受了學校的聘書，成為成功的國樂老師。這段故事說來話長，要第二章分解。

總之，在一年非常辛苦的努力之後，我們奪回了冠軍，成功高中還頒發成功榮譽獎給我。但是我因為天天搞國樂，課業耽誤太多，就趕快把成功國樂老師的工作移交給學弟林昱廷接任。因為那時我同時還有靈安社國樂團，和海洋國樂團要去支援，忙得不可開交。

從音樂中懷念正平兄

從音樂中懷念正平兄

2014年2月21日是正平兄一周年的忌日，星期六整個上午我特地仔細聆聽正平兄在薰風六十周年當天送給我的琵琶行光碟片，接著再觀賞2005年6月4日他在市國期間所主導演出的崑劇牡丹亭精華版錄影，想聽出他在音樂中要表達的意思，並藉此回想與他幾段清淡的因緣。

我對琵琶是外行，但是感覺他的琵琶演奏技巧是相當完美的，即使在十面埋伏裏他的按揉弦音也是震動人心的，強弱速度恰如其分，輕聲和弱聲處理特佳，他的音樂正如他本人同樣的風格，基本上是中規中矩，非常穩定可靠，即使在拉緊報時也不會有過當之處，但是感情是豐富的，手法是揮灑自如的，讓人驚嘆回味不已。回想當初他演奏邊疆舞曲的手法和和聲，翻新古曲，令人蕩氣迴腸數日不去，連我都忍不住去練了幾句邊疆舞曲了。他的音樂真像他本人，講話溫柔，但做事還是很有定見。

他外文系畢業後專業於音樂，好像是自然的，但是應該也受到中華、中廣國樂團及薰風、大學樂團及樂刊的過程的影響，後來毅然去英國留學音樂，不知是否受到王光祈的影響，當時我們幾個朋友都深受王光祈的感動，但是對後來的朱家炯，邱坤良，沈冬進修可能都有啟發性。

因為同時進大學的機緣關係，我跟正平兄頗有幾段交會因緣，不過我們兩人都有點悶，即使在同樂團，也是很少交談，只能敘述一二聊表紀念之意：

1.      與台大外文系的關係：正平兄是台大外文系的學生，我當時剛好認識了兩位他的同班同學：樓珮玲(諸暨小同鄉)和謝霖(暑期活動認識的)。樓珮玲是在薰風認識的，後來同去南部巡迴演出就比較熟。謝霖是大一時參加戰地政務研習營認識的，以後戰地政務研習營又連續複訓幾次，大家就熟了。那時我還跟交大研究所的樓鈞穗(諸暨小同鄉)，東吳的某同學，淡水工商的梁亞雄等較常聯絡，同營的還有現任的外交部長沈呂巡。謝霖一直對我很好，到她結婚後移居美國，才斷了聯絡。好像偶而與她們聊到過王正平一次，但是她們都沒有特別印象，可見正平兄在系內也是低調的。

2.      同鄉關係：我的祖籍是浙江諸暨，但是祖父一代就已遷居杭州，所以跟正平兄也算杭州小同鄉，不過他生在杭州卻講的廣東話，我則是浙江話，廣東話都不通，因此也沒深談過。

3.      樂團及樂友關係：我1969年起在中華國樂團，1972年參加台大薰風活動，1973年加入中廣國樂團，都與正平兄都有些交集，但也少交談。他們那時在辦中國樂刊，大學樂團，因為我有時住在李兆星老師處，所以常看到李鎮東老師到李兆星老師處聊天，大學樂團的人有時也去買樂譜和聯絡印刷等事務，他們的出版物及演出我都有幸現場聆賞。

4.      同時比賽冠軍關係：1971年我指揮成功高中山歌及毋忘在莒得到高中組國樂比賽冠軍，1972年我大四指揮靈安社國樂團演出巨人頌及驚鳥得到社會組冠軍，同年正平兄大四也指揮台大薰風國樂社演出採茶撲蝶及十面埋伏得到大學組冠軍，因為有幾位薰風校友也是靈安社的團員，雙方團員都認識，又雙雙在一起得獎，大家都很高興一起合照，後來1972年4月6日冠軍單位又同時在台北國際學舍演出。

5.      與他太太的間接關係：我因為國樂活動與台大薰風前社長陳仲桐算是蠻熟悉的，她還曾經幫忙我，帶著揚琴到海洋學院幫我伴奏江河水等曲的演出，但是我從沒去過她家，所以不認識她妹妹，後來聽說正平兄與她妹妹結婚起初有點意外，後來知道他們大學樂團在陳家練習，那就又很合理了。

6.      崑曲先後關係：早年跟著王瑞裕學長到處學習南管、潮州樂等地方音樂，當時台大的周鳳丹，張華克，師大的金德航，杜碧鑾，邱秋月等人都在學崑曲，邀我去學崑曲和古琴，我跟瑞裕兄說我學得太多了，崑曲以後再學，這個以後一拖就是三十年。2007年秋天，徐燕雄兄硬拉我去幽蘭樂坊擔任二胡伴奏，接替李光華老師的位子，原來他年紀大又要幫忙看孫子想休息了，我才開始學習崑曲，原來一竅不通，可是當年12月16日馬上就要演出，要與江蘇崑劇院的張繼青，姚繼焜，戴培德，徐達君，許建敏等崑曲及音樂大師合作同場演出，而且指定我負責獨奏崑曲的國歌皂羅袍那一段，真是打鴨子上架，雖然勉強完成，味道不夠，一直到遲凌雲老師來台親自教授才知有天壤之別。正平兄則早已在2005年6月4日領先耗費鉅資鄭重與江蘇省崑劇院幾位大師在台北中山堂演出過了，開創牡丹亭演出的新頁。幽蘭樂坊後來能夠邀請到這幾位大師一再來台指導，也是他們受到正平兄邀請後的良好印象所助。

2006年左右我恢復國樂活動，去聽音樂會時剛好碰到正平兄，他馬上記得我打招呼，可見他記憶力真好。他的容貌髮型其實從大學起一輩子幾乎都沒有大變化，只是有時頭髮較長，一樣是高高帥帥，所謂南人北相，一樣是輕聲細語，總是笑臉迎人，溫文儒雅。

聽說他去佛光山幫忙，覺得佛光山真幸運。聽說他還要辦獨奏會，覺得他是退而不休精神可佩，精力毅力超強，問他為何不怕麻煩，享享清福，他只是謙虛的說，老早安排答應的，他其實已昭示大家不可偷懶，還要努力精進。他驟然而逝，真是出人意外，他正值盛年，正可擺脫俗務，宏圖大展創作之際，真令國樂界扼腕同哀，損失慘重，同儕也都要多注意保養身體啊。

從正平兄的志業看來：

1.      他對琵琶仍有很多構想待發揮，後進不可自滿。

2.      他對傳統戲曲，表現出是有保存、宣揚、整理、創新意念的。

3.      他對創作新曲，是努力不懈，勇於嘗試、並且不斷實驗、帶頭前進的。

我忙得頭腦昏昏，也無暇整理資料，只有草草幾句，迷糊間好像看到正平兄復生，在開口露齒微笑。或許如何繼續他的志業，才是懷念他的最佳方式吧！

P.S.看到周鳳丹，趙秦育等老友來的文章，才知道他們的近況，若能因正平兄讓眾多失聯的老友連上線，也是功德一件，相信正平兄在天也會感覺寬慰才是。阿彌陀佛！

絲竹雅集霧峰演出記行

絲竹雅集霧峰演出記行

文章日期：2007-11-08 22:51

2007/11/3~4/六~日
絲竹雅集一行十幾人參加霧峰鄉阿罩霧第一屆音樂季
去了一趟霧峰鄉草屯鎮及日月潭一遊
發現住在草屯附近的人真是幸福  有優異的工藝館可享用
霧峰國立台灣交響樂團音樂廳  世界級音響效果名不虛傳
我可以清楚的聽到自己  及其他演奏的聲音
新財兄安排大家 順道去日月潭玩賞 搭乘小筏到其友人的船屋一遊
主人與其夫人早上補魚 煮了現抓的鮮魚招待
當晚記感如下
偷得浮生一回遊   曲徑嵐煙映潭幽  水筏渡來青綠漲  湯鮮魚美樂何求
並感謝張金城教授斧正如上
次晨至一民宿早餐食材清新烹調健康
飯後在涼亭飲咖啡及茶 一脈屏山
背山面水 真是人間的世外桃園
沿溪溝乾燥絲瓜可在洗浴刷身體之用
安排巧思 彌足珍謝

大鵬國樂隊

台灣大百科內有關大鵬國樂隊的故事如下

但有幾個錯字

 其中有錯漏字

1. 謝仲箎(ㄔ2)   多處漏了箎   一處錯字
2. 陶竺生   竺非築


http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=10528

第一次演出資訊

Discover Chinese classical music

By Dimitri Bruyas, The China Post
November 29, 2009, 12:52 am TWN

There's a lot of talk these days about reinventing Chinese classical music. Or maybe just reinventing its marketing, but in any case doing something to make it come alive — and assure its survival — in an age of Wang Leehom and Jolin. There's been some action, too. The Nancy Yu Huang Foundation will be holding on Dec. 12 an English lecture on Chinese classical music, featuring a short introduction to the history of Chinese music, a classical ensemble performance, a Q&A session and a demonstration on how to play traditional Chinese instruments.
The concert is an annual activity of the Nancy Huang Foundation established in 1992 by Nancy Yu Huang and her husband Y. P. Huang — the founders of The China Post.
The two distinguished journalists died in 1992 and 1987 respectively and the foundation was established to commemorate their great contribution to Taiwanese journalism and also The China Post.
One of the foundation's main goals is to set up a bridge to connect the different cultures between West and East, and the concert by the University Community Chinese Classical Musical Orchestra will be held for that purpose in the elegant Bach Recital Hall in downtown Taipei.
From 9:30 a.m. to 12 p.m. Dec. 12 (Sat.) / An introduction to Chinese Classical Music / Bach Recital Hall / Room A, B1 No. 53 MinQuan W. Rd., Taipei City / Those attending the speech must register in advance; tickets are NT$300 and can be wired directly to The China Post, account number: 00088001 / 15% off for groups of 20 or more / (02) 2596-9971 ext. 168 /

台北市大安區大學里國樂團

台北市大安區大學里國樂團 成立於2007年11月23日 位於台北市辛亥路一段臨141號 辛亥區民活動中心二樓 搭乘台北捷運在台電大樓站下車 從二號出口出來向左走 沿著辛亥路走400公尺 途中經過古亭國小側門 到達辛亥路一段139巷口的紅綠燈處 等綠燈穿越馬路就到了 辛亥區民活動中心是大安區公所 建在辛亥路的高架橋下的社區活動中心 本來沒有門牌號碼 因為入口處在辛亥路一段139巷正對面的橋下 因此就訂為 臨141號 牆面兩面都有大的告示牌 寫著 辛亥區民活動中心 是台灣唯一的完全免費活動中心 緊旁邊還有社區籃球場 斜對面是私立新民小學 是在大學里長高羅美惠女士 強力支持下成立的 大學里長號召了二十幾位里民 年齡從十幾歲到八十幾歲都有 全部參加二胡初級班 里長本人也親自參加練習 每周六上午九時三十分到 十一時三十分練習 另外每周五晚上七時三十分到九時三十分 有樂團練習 只要程度跟得上的本地及外地樂友 均歡迎參加練習 每週五晚間7.30-9.30團練 下午5:00-6:30進階班練習 每周六上午10-11:30入門班練習 上午10:00-12:00崑曲班練習 歡迎國好踴躍參觀與參加 國樂聯絡人：張老師 0937068133 崑曲聯絡人：林老師 0920656360 為因應外籍人士及單位稱呼本團的需要 鑑於本團位於台北市大安區大學里因此 本團英文名稱訂為 University Community Chinese Orchestra, Taipei 2013.4.24.補充說明如下： 原來每周六上午練習的崑曲社 已經遷往他處 此外每周五進階班 及周六入門班練習均已停辦 現在每周六上午10:30到下午13:30已改為 新成立的大學里管樂團的練習時間 也是免費學習 有興趣者參加者 可以電0926151417許老師洽詢 張 之
Fullpot 三星級會員 台北 111 Posts	Posted - 2009/04/13 :  04:16:28               大學社區國樂團應英文中國郵報 余夢燕基金會的邀請 於2008年9月8日周六上午 在英文中國郵報三樓禮堂演出 聽眾均需購票入場 都是在台的外國人仕 包括華裔及美、德、韓、英、日等國人仕 上半場演出 以英文介紹中國音樂簡史及 各別國樂器的簡介及現場示範演出 下半場是國樂齊奏及合奏 最後為問答及第一手接觸試奏國樂器 來賓對古箏、揚琴、笙、胡琴、等樂器都很感興趣 三樓50個坐位全部坐滿參觀外賓 其中台北美國學校音樂老師William Hoehn 帶了音樂班11位同學參加欣賞 演出獲得參與的各國人仕極大的興趣 席中有研究中國音樂的東吳大學外籍教授 問了有關中國樂音律及古琴等相當深入的問題 由大學社區國樂團長張慶麟一一回答 來賓並紛紛要求要買光碟片或 邀請至美國學校講課等要求 顯見外籍人仕對於國樂及地方音樂 的興趣及需求甚大 但是都得不到方便滿意的 欣賞及了解場所 現在台泥大樓已有專門針對外籍人仕 欣賞表演京劇的場所 但是國樂固定的表演場所 比三十年前還少 (以前各大飯店及餐廳常有固定表演場) 外交及文化單位請思考一下 隔天(11/9)英文中國郵報登出快訊 及兩張參與人員的照片 隔周日(11/14)登出 幾乎全版的特稿及六大張演出相片 演出人員共有十人 黃宛珍(揚琴打擊)吳美玉(古箏柳琴)黃麗鳳(三弦) 賀淑玲(中胡二胡)楊葒齡(琵琶)張華克(中阮) 張金城(打擊)張慶麟(二胡)許秀熒(笙)徐立德(笛) 此次英文解說由Richard Saunders負責 他也是中國音樂的學習及愛好者 詳細內容歡迎大家參閱2008.11.9及11.14 的英文中國郵報 此次為在台少數 以英文介紹國樂史及國樂器的演奏會 對外國人對台灣音樂的發展應有助益 內容係由張慶麟跟據網站資料整理撰稿 1981-1983年間張慶麟調職美國工作期間 亦曾在德拉瓦州的中文學校內 舉辦過類似的介紹演奏會 2009年12月12日 第二場在巴赫廳演出預告廣告 http://www.chinapost.com.tw/taiwan/intl-community/2009/11/29/234615/Discover-Chinese.htm 演出後報導 http://www.chinapost.com.tw/art/music/2009/12/13/236289/p1/Orchestra-introduces.htm 張 之
Fullpot 三星級會員 台北 111 Posts	Posted - 2011/01/23 :  03:45:11               大學里國樂團在FaceBook的網址 有些相片可以看看 http://www.facebook.com/?ref=home#!/pages/tai-bei-shi-da-xue-she-qu-guo-le-tuan-University-Community-Chinese-Orchestra/271050045996 張 之
Fullpot 三星級會員 台北 111 Posts	Posted - 2011/11/26 :  03:11:27               請辦幾場讓外籍人士欣賞的國樂演奏和說明會 全台灣有很多的專業和業餘的國樂團體， (1985年中華國樂學會統計共有266個國樂團體) 政府每年花很多錢在大學和研究所培養國樂人才， 台灣有很多成立很久的大小國樂團體， 可是在文建會旅遊網站上向全世界介紹的 唯一國樂團就是大學社區國樂團。 為什麼？ 因為大學社區國樂團雖然只是 一個成立不到四年的小小業餘國樂團， 可是成立以來與英文中國郵報與余夢燕新聞文教基金會合作， 每年都舉辦一場英文介紹的國樂演奏會， 每次都受到現場外籍人士的熱烈迴響， 此次文建會的文章就是其中一位外籍人士 參觀第二場耶誕及笛子專場後的感言。 大學社區國樂團的演出計劃是 打算分年陸續介紹：國樂簡史，國樂器總介，各種樂器專場， 各種地方音樂專場，各種地方音樂專場，等等。 大學社區國樂團每次演出時都有樂器，樂曲的英文導聆， 還安排問題溝通和親自接觸樂器的時間， 外籍人士提出了很多有關樂律、樂理、樂論的問題， 也有分享他們在中東及各地類似樂器的經驗， 樂器在傳播和演變上的問題等等相當深入的問題， 他們也都建議要錄製光碟以便帶回去再研究和欣賞等等。 他們認為這是台灣國樂的創舉， 希望其他國樂專業或業餘團體也能開幾場 類似的英文介紹國樂演奏會。 大學社區國樂團從未收過政府的補助， 但是默默耕耘了四年後， 在對外文化交流的收效宏大， 文建會旅遊網是專業對外宣傳的網站， 也要靠外籍人士這篇對台灣大學社區國樂團的唯一演出迴響。 不知道台灣的國樂團體，尤其是市立等專業國樂團， 是否也有興趣花點時間做做文化溝通的外交工作？ (請參考文建會旅遊網站： http://tour.cca.gov.tw/frontsite/english/eventAction.do?method=doFindByPk&menuId=6502&activityId=6845 ) 20130921補記 不知何故上面網頁找不到了 還好中國郵報還有該文可參閱 http://www.chinapost.com.tw/art/music/2009/12/13/236289/p2/Orchestra-introduces.htm 張 之
MAYASUN 站長 台中 2590 Posts	Posted - 2011/11/26 :  13:16:27         Google的翻譯文 http://www.chinapost.com.tw/art/music/2009/12/13/236289/p2/Orchestra-introduces.htm Orchestra introduces Chinese instruments to foreigners 樂團向外國人介紹中國樂器 TAIPEI, Taiwan -- After a long and rough week, it's definitely a good way to start the holidays with some joyous classic Chinese music and a brief introduction to the instruments. 台北，台灣 - 一個漫長而粗糙的一周後，它絕對是一個很好的方式開始與一些歡樂的中國古典音樂，並簡要介紹了文書假期。 The classic Chinese music concert, “Bamboo flute, folk and Christmas songs,” gave the neighborhood a fresh morning that welcomed the Christmas season with the beautiful instruments yesterday morning. 中國古典音樂會“，竹笛，民歌和聖誕歌曲，”給附近一個新鮮的早晨，歡迎與美麗的工具聖誕節昨日上午。 The previous event, jointly held last year by Nancy Yu Huang Foundation and The China Post, featured six guest performers and was a fan-packed performance. 以前的事件，共同舉辦了南希黃瑜基金會和中國郵政去年，有特色的6個表演嘉賓和風扇包裝的性能。 The Nancy Yu Huang Foundation, set up in 1992, has been committed to improving local journalism and English proficiency in Taiwan. The foundation is dedicated in memory of Nancy Yu Huang, co-founder of The China Post. 南希黃瑜基金會，成立於 1992年，一直致力於改善當地的新聞和台灣的英語水平。該基金會致力於在內存中，中國郵政的合作創始人南希黃瑜。 Following the previous success, the organizers decided to host the event again this year to help connect more people to the traditional music and instruments at the Bach Recital Hall in Taipei. 繼先前的成功，主辦單位決定，承辦該項賽事今年再次，以幫助更多的人對傳統音樂和樂器連接在台北巴赫音樂廳。 The 16 group members, who called themselves University Community Chinese Classic Music Orchestra, had intensively rehearsed the performance for a month. All of them are music connoisseurs, including a retired music teacher and professional conductor. 16組的成員，誰稱自己大學社區中國古典樂團，加緊排練了一個月的表現。他們都是音樂鑑賞家，其中包括一名退休音樂教師和專業指揮。 All the pieces in the concert were carefully chosen for this special season. The selection ranged from folk music, classic piece, and festive combo. 在演唱的所有片段都是經過仔細挑選這個特殊的季節。選擇範圍從民間音樂，經典片，和節日組合。 To heat up the enthusiasm in the audience, the ensemble started the day with the mellifluous “Happy New Year Parade” and “Jasmine Blossom in June.” 升溫，在觀眾的熱情，樂團當天開始與流暢的“幸福快樂的新年花車巡遊”，“茉莉花在六月開花。” The group then arranged an English presentation given by group leader Chang Ching-lin (張慶麟). By giving instructions in English, the group aimed to reach out to foreigners who are interested in traditional culture. 該組然後安排組組長張清林（張慶麟）的英文介紹。通過提供英文說明，本集團旨在接觸到傳統文化感興趣的外國人。 To provide the basic ideas about the instruments, the orchestra members displayed each of the instruments and demonstrated each of their timbres, respectively. 為了提供有關文書的基本思路，樂團成員顯示每個儀器，並展示了他們的每一個音色，分別。 The event included a special program presenting six unique Chinese flutes. The hosts invited Lee Ta-kuang (李達光), a musician from the Taipei Chinese Orchestra. 事件包括一個特殊的程序，提出了六個獨特的中國長笛。主機邀請李大廣（李達光），從台北中樂團的音樂家。 Besides the well-known traditional bamboo flute, Lee showcased some rare instruments such as Hsiao (蕭), an end-blown flute, and the Hsiun, an instrument often used in royal entertaining performance date back to 3,000 years ago. 除了眾所周知的傳統竹笛，李蕭（蕭），最終吹長笛，和薰，經常在皇家娛樂性能日期到3000年前使用的儀器，如展出一些罕見的文書。 Lee performed “Mending the fishing net” (補破網) on the Hsiun, and showed that it is very difficult for musicians to master the tiny instrument. 李上薰進行“補漁網”（補破網），並表明它是非常困難的音樂家掌握的微小儀器。 Hugh Moeser, Deputy Director of the Canadian Trade Office in Taipei, said, “I think it's a very nice introduction to the Chinese instruments and the opportunity to meet the people was also very good.” 休Moeser，加拿大駐台北貿易辦事處副主任，說：“我認為這是一個很好的介紹中國樂器的機會，以滿足人民群眾也非常好。” The event reached the climax as the troupe performed “Rose, Rose, I Love You” (玫瑰玫瑰我愛你). The song used to be popular in traditional local nightclubs, and was the first Chinese song introduced into the United States and became the third-best hit song in history. 本次活動達到了高潮，執行劇團“玫瑰，玫瑰，我愛你”（玫瑰玫瑰我愛你）。歌曲要在傳統的當地夜總會的流行，和第一屆中國歌曲介紹到美國，並成為歷史上的第三個最好的主打歌。 Of course, the event featuring traditional culture would have some traditional pieces to show off. “Golden Snake Dancing” (金蛇狂舞), a familiar piece played in many neighborhoods during Chinese New Year, has music involving rhythmic percussion and string instruments. 當然，傳統文化的活動將有一些傳統的件炫耀。 “黃金蛇舞”（金蛇狂舞），在中國新年期間在許多街區發揮的一個熟悉的一塊，有節奏的打擊樂器和弦樂器的音樂涉及。 To invite in the Christmas season, a Christmas songs suite was delivered in the second part of the performance. The beautiful sound of the flutes gave an ebullient spirit. 邀請在聖誕節銷售旺季，聖誕歌曲套件交付在第二部分的表現。美麗的長笛的聲音發表了熱情洋溢的精神。 The concert ended with its climax in “Buddhist Monk Fooling with Lions” (羅漢戲獅), which stopped abruptly and surprised the audience. 音樂會高潮結束在“佛教僧侶與獅子愚弄”（羅漢戲獅），突然停止，並驚訝的觀眾。 In response to the audience's appreciation, the band offered an encore performance by playing “Chibi Maruko-Chan” (櫻桃小丸子), the theme song of a famous Japanese cartoon, and “Do-Re-Mi” (真善美), one of the most beloved songs in the famous movie “The Sound of Music.” The song was easy at the beginning and gradually developing into a very high and joyous melody. After the performance, the instruments were open for the audience to “touch.” Musicians were there to teach and help the participants experience the traditional instruments. 在回應觀眾的讚賞，樂隊演奏“赤壁小丸子，陳”（櫻桃小丸 子），的一個著名的日本卡通主題歌曲，和“你的回复，糜”（真善美）一個再來一次的表現，一最心愛的歌曲的著名電影“音樂之聲。”這首歌很容易開始，逐步 發展到一個相當高的和快樂的旋律。演出結束後，儀器開放為觀眾“觸摸”的音樂家有教導和幫助參與者體驗傳統樂器。 Cecile Logan, Moeser's wife, tried to play yangchin (楊琴), a hammered dulcimer, with instruction from Lee Lien-wen (李蓮文). Moeser的妻子，薛洛根，試圖發揮 yangchin（楊琴），錘揚琴，由李聯文（李蓮文）指令。 “I play piano, so I was very interested in the songs. It's very rich, it's like in the heart,” Logan said, adding that “I was also very interested in the different arrangement, and also the score is in numbers, I've never seen that before, it's very fantastic. ” 我彈鋼琴，所以我的歌曲非常感興趣。這是非常豐富的，它在心臟，“洛根說，補充說：”我是在不同的安排也很感興趣，也得分在數量上，我從來沒有看到過，這是非常美妙。“ She really liked the performance and said, “it's wonderful that they started with a series like this. This is a great educational tour for foreigners and young people to come here and learn the local culture. I think that the music should be put on CD.” 她真的很喜歡的性能和說，“這是美妙的，他們用了一系列這樣的開始。這是一個偉大的外國人和年輕人來到這裡，學習當地的文化的教育之旅。我認為，應在CD上的音樂。“ Raphael Gamzou, representative of the Israel Economic and Cultural Office in Taipei, commented that the event was “a very positive initiative.” 拉斐爾 Gamzou，台北以色列經濟文化辦事處的代表，該事件是“一個非常積極的舉措。” “There's a lot of interest and curiosity about this country, this culture. Sometimes we can manage some events for ourselves, but sometimes we need an intermediary organization or person to lead you in local culture or performance,” Gamzou said. 他說：“有很多對這個國家的興趣和好奇心，這種文化。 Gamzou說，“有時候，我們可以為自己管理的一些事件，但有時我們需要一個中介組織或個人導致你在當地的文化或性能。 “I think it might be developed into a more throughout introduction, and more about the culture,” Gamzou said. “我認為它可能發展到整個介紹，以及有關文化，Gamzou說。” Moeser added he would “like to know some of the traditions, the people who play them and compose in the old days, how the music developed, also how it's written down.” Moeser補充說，他將“想知道的一些傳統，發揮他們在舊時代，如何開發的音樂譜寫人民，又如何它寫下來。” The audience really enjoyed the concert, and they would like to come back for more. 觀眾真的很喜歡演唱會，他們想更多。